Angel beats! epizody

01 Departure

 

- český název: Odjezd

- datum vydání: 3. dubna 2010

- vedoucí anmace:  Katsuzō Hirata

Chlapec jménem Otonashi se probudí ve světě po smrti se ztrátou vzpomínek na svůj předchozí život. Ihned po probuzení potkává dívku jménem Yuri, která míří zbraní na jinou dívku, Tenshi. Yuri ho přemlouvá ke vstupu do organizace SSS – Shinda Sekai Sensen (死んだ世界戦線), Afterlife Warfront. Tato organizace bojuje právě proti Tenshi, avšak Otonashi se namísto přidání k nim rozhodne jít za Tenshi.

Otonashi chce trošku nešťastně dokázat, že v tomto světě nemůže zemřít, tak ho Tenshi bodne dýkou do srdce. Poté se probudí na druhý den s hrůzou v očích. Zkouší nějak utéct svému osudu, ale dostane se akorát na ředitelství SSS. Setkává se zde s dalšími členy organizace a nakonec se k nim sám přidá.

Yuri mu později vysvětlí princip tamního světa. Vysvětlí mu, že většina studentů jsou tzv. NPC charaktery, tedy pouze uměle vytvořené postavy, ne lidé. Ještě té noci vypukne operace „Tornado“, kdy skupinka opět pokouší Tenshi. Záda jim při tom kryje dívčí skupina Girls Dead Monster se svým koncertním vystoupením.

02 Guild

 

- český název: Gilda

- datum vydání: 10. dubna 2010

- vedoucí animace:  Kōsuke Kawazura

Protože organizaci SSS dochází zbraně, rozhodne se Yuri vstoupit do podzemí a najít Gildu, která jim pomáhá se zásobováním. Vezme s sebou dalších sedm členů SSS. Cesta je to nebezpečná, protože Gilda nenechala nic náhodě a přístupovou cestu do svých „komnat“ pojistila hned několika vynalézavými pastmi. SSS však nemá štěstí, protože pasti v době jejich příchodu bohužel nejsou deaktivované.

Po cestě umírá většina členů, do finále se dobojovala pouze Yuri a Otonashi. V jedné chvíli Yuri vypoví svůj příběh, jak byli její tři sourozenci zavražděni domovním zlodějem. To je důvodem, proč Yuri bojuje proti krutému Bohu, jenž ji připravil takový nespravedlivý osud.

Při vstupu do Gildy již zdejší lidé očekávali příchod Tenshi, proto se rozhodli, že místnost nechají explodovat a přestěhují se jinam.

03 My Song

 

- český název: Moje píseň

- datum vydání: 17. dubna 2010

- vedoucí animace: Yūko Iwaoka, Toshihisa Kaiya

Yuri naplánuje další akci organizace SSS. GirlsDeMo mají vystoupit na tak dlouho, aby se mohla s ostatními vplížit do pokoje Tenshi a projít její počítač s pomocí hackera Takeyami. Iwasawa, vedoucí kapely, během pauzy mezi zkouškou před koncertem mluví s Otonashim o své minulosti. Prozradí mu, jak je pro ni hudba důležitá, že jí vždy pomáhala uniknout z nepříznivé reality. Ve chvíli, kdy se již postavila na vlastní nohy a šla si za svým snem, ji zastihly následky poranění hlavy po jedné z rodičovských hádek a způsobilo její smrt.

Večer, chvíli po vypuknutí operace, chtělo několik učitelů koncert zrušit uprostřed vystoupení. Iwasawa ještě stihla zazpívat svou nejnovější píseň – baladu jménem My Song, a poté před zraky všech zmizela. SSS mezitím na Tenshině počítači zjistí, že její schopnosti nejsou božské, ale že si sama pomocí počítačového programu vytváří zbraně.

04 Day Game

 

- český název: Denní hra

- datum vydání: 24. dubna 2010

- vedoucí animace: Yūji Miyashita

Protože se v kapele uvolnilo po Iwasawě místo, hlásí se k nim nová zapálená členka – Yui. Yuri již plánuje další akci, a to nelegálně se účastnit probíhajícího baseballového turnaje. Členům SSS pohrozí krutým trestem, pokud budou mít horší výsledky než NPC postavy.

Hinata tedy vytvoří společně s Otonashim tým a hledají další spoluhráče. Postupně rekrutují Nodu, Yui a Shiinu. V turnaji se jejich týmu docela daří, protože Hinata byl ve svém minulém životě hráčem baseballu. V jednom ze závěrečných napínavých momentů si vzpomene na shodnou tehdejší situaci, kdy chytal letící míček a závisel na něm konečný stav hry. Otonashi se ale bojí, že kdyby Hinata míček chytl, zmizí stejně jako Iwasawa, proto se mu v tom snaží zabránit. Nakonec to byla Yui, která zapříčinila, že Hinata míček nechytil. Vyhrál tým Tenshi a Yuri opravdu nebyla šťastná.

05 Favorite Flavor

 

- český název: Oblíbená chuť

- datum vydání: 1. května 2010

- vedoucí animace: Heo Gi Dong, Kōsuke Kawazura, Kensuke Shu

Během zkouškového období přijde Yuri na plán, jak dopomoct Tenshi ztratit její školní pozici. Nejprve musí Otonashi zjistit její skutečné jméno – Kanade Tachibana. Plán se odvýjí tak, že členové SSS různými triky poutají pozornost Tenshi během vyučování, aby jeden z nich mohl vyměnit její list s testovými otázkami za svůj. Kanade ve výsledku neprojde žádnou zkouškou a opravdu je vyloučena ze své pozice prezidentky školní rady. Na její místo nastupuje nový prezident, Naoi.

Otonashi nyní přemýšlí nad otázkou, zda by se Kanade nemohla připojit k organizaci SSS. Členové SSS to ale rezolutně odmítají. Nový prezident Naoi se své funkce chopí energicky a hodlá členy SSS za neustálé porušování školního řádu řádně potrestat.

06 Family Affair

 

- český název: Rodinné záležitosti

- datum vydání: 8. května 2010

- vedoucí animace: Tadashi Hiramatsu

Yuri navrhne vyzkoušet trpělivost nového školního prezidenta a zavelí členům SSS tropit dál nepořádek a porušovat školní řád. Otonashi s Kanade spolu obědvají její oblíbené extra pálivé mapo doufu, když je zastihne Naoi a uvězní je do společné cely za přestupek obědvání mimo určenou dobu.

Otonashi si uvědomí, že každý, kdo se přátelil s Kanade, poté zmizel. Yuri se nelíbí, jak Naoi dělá pořádky ve škole a přiměje Otonashiho k akci. Kanade souhlasí s násilným únikem z cely. Do bitevního pole ale přicházejí pozdě, kdy většina členů SSS je pobita. Ve chvíli, kdy se Naoi pomocí své schopnosti hypnózy rozhodne zpacifikovat také Yuri, zakročí do toho Otonashi. Ve stejnou chvíli dostane Naoi flashback ze svého života, kdy krutostí osudu byl jeho rodinou upřednostňován jeho starší bratr a Naoi trpěl neuznáním. V dojemné chvilce ho Otonashi obejme a Naoi ho od té chvíle nepřestane obdivovat.

07 Alive

 

- český název: Naživu

- datum vydání: 15. května 2010

- vedoucí animace: Yūko Iwaoka, Takehiko Matsumoto

Naoiho hypnózu se Yuri rozhodne trochu využít ve prospěch věci a pokusit se  pomoct Otonashimu vzpomenout si na svůj předchozí život. Otonashiho mladší sestřička Hatsune byla dlouho upoutaná na nemocniční lůžko a byla jeho jediným smyslem pro co žít. Když ale umře, rozhodne se celý svůj zbývající život věnovat studium medicíně. Než si však stihne svůj sen splnit, stane se obětí nehody metra a umře. 

Jakmile se Otonashi smíří se svmi dávnými vzpomínkami, pozve Kanade na rybolov členů SSS. Kanade pomůže chytit mega úlovek a ten pak naservírují všem studentům školy. Mezitím se Otonashi svěří Kanade, že již nechce dál bojovat, že by byl rád, aby se i ona připojila k SSS a hlavně – že chce stát při ní. Kanade se tedy připojí k SSS, aby spolu mohli zůstat.

V podstatě si nikdo nevšiml absence hlavního člena, velitelky SSS – Yuri. Ta se objeví celá poškrábaná a podřená a vypoví, že na ni zaútočila Tenshi…

08 Dancer in the Dark

 

- český název: Tanečník ve tmě

- datum vydání: 22. května 2010

- vedoucí animace: Yūji Miyashita

SSS má teď problémy s rudookou kopií Kanade. Tým zjistí, že svou kopii si Kanade vytvořila pomocí programu, se kterým vyráběla i své zbraně. Problém je, že tyto kopie nezmizely. Yuri se snaží v Kanadině počítači nalézt nějakou spásnou informaci a ostatní se ve třídě chovají jako praví nefalšovaní pilní studenti.

Yuri nakonec program pozmění tak, že při příštím naklonování budou všechny ostatní vytvořené klony absorbovány do originálu. Originální Kanade je svými klony unesena do podzemí a členové SSS se za ní vydají. Opět po cestě jeden po druhém umírají, až zbyde jen Yuri a Otonashi. Yuri bojuje s posledním zbývajícím klonem, který jim prozradí, že všechny klony mají vlastní vědomí. Jakmle se spustí program, Kanade opravdu pohltí všechny stvořené klony a epizoda končí křičící Kanade v agonii.

09 In Your Memory

 

- český název: Ve tvých vzpomínkách

- datum vydání: 29. května 2010

- vedoucí animace: Kanami Sekiguchi

Otonashi zůstává v nemocnici s bezvědomou Kanade. Otonashi si připomíná události během zasypání metra, kde všem ostatním postiženým pomohl a dost možná i zachránil život. Sám se však jako jediný pomoci nedočkal. Těsně před svou smrtí vyplnil Otonashi kartičku dárce orgánů.

Když se Kanade probudí, je to malý zázrak. Otonashi si uvědomuje, že Kanade po celou dobu pomáhala mladým lidem, kteří se dostali do tohoto očistce na své cestě překonat bolest a utrpení a kteří tak dostali novou šanci prožít si svá mladistvá školní léta bez jediného mráčku. Rozhodne se spolupracovat na tomto s Kanade. Otonashi požádá Kanade, aby však ještě jednou bojovala proti SSS.

Kanade je znovu jmenována do funkce prezidentky školní rady a Naoi zůstává jako viceprezident. Zbytek SSS má za to, že Kanade trpí ztrátou paměti. Celý kolotoč začíná nanovo. Pouze Kanade a Otonashi ví, jak se věci mají ve skutečnosti.

10 Goodbye Days

 

- český název: Dny rozloučení

- datum vydání: 5. června 2010

- vedoucí animace: Yuriko Ishii, Kōsuke Kawazura, Misaki Suzuki

Otonashi se domluví s Kanade, že první osobou, které pomohou projít očistcem, bude Yui. Věří, že bude stačit jí nechat vyzkoušet plno věcí, na které bude mít chuť. Yui totiž svůj život proležela na lůžku, neschopná téměř žádného pohybu. Celodenní úmorné sportovní aktivity zakončí baseballem, kde chce Yui zahrát homerun. Bohužel se jí však nedaří odpálit míček tak daleko.

Jejím posledním přáním je vdát se. Jejich konverzaci na téma vdávání zaslechne kolemjdoucí Hinata, který naprosto otočí svůj dosavadní přístup a nabídne jí sňatek. Po tomto posledním splněném přání šťastná Yui zmizí. Hinata se rozhodne do budoucna pomáhat Otonashimu a Kanade.

Ve školní hale je Ooyama napaden záhadnými bytostmi, které nakonec Noda zažene. Yuri se o těchto bytostech dozvídá od Yusy, která je nazvala „Stíny“.

11 Change the World

 

- český název: Změnit svět

- datum vydání: 12. června 2010

- vedoucí animace: Heo Gi Dong, Kōsuke Kawazura, Gi Nam Kim

Uprostřed hádky Hinaty a Naoiho o Otonashiho přízeň se náhle objeví bytost zvané Síny. Yuri zve Kanade na schůzku, aby společně přišli na nějaké řešení této záhadné situace. Schůze je ale přerušena, když Stíny napadli skupinku Nody, TK a Shiiny. Vyběhnou ostatním na pomoc.

Yuri si během boje všimne, že jeden z NPC je přeměněný na Stína. Podobná věc se stala také Takamatsu po napadnutí Stína, který ho přeměnil v NPC.

Yuri svolá pohotovostní schůzi všech členů SSS. Zde odhalí Otonashiho plán a doporučí ostatním, že je lepší volně zmizet z tohoto světa, než být pohlecn Stínem a stát se NPC postavou. Po schůzi se Yuri vydává na vlastní pěst prošetřit situaci a najít toho, kdo za tím vším stojí.

12    "Knockin' on heaven's door

 

- český název: Klepání na nebeskou bránu

- datum vydání: 19. června 2010

- vedoucí animace: Katsuzō Hirata, Eiyō Kuragawa

Většina členů SSS se rozhodne dobrovolně opustit tento svět a také bojovat proti Stínům, jejichž počet se neustále zvyšuje. Yuri, která sama prohledává Gildu je náhle obklopena přesilou Stínů. Jeden ji obklopí a promění na NPC, avšak Yuri bojuje ze všech sil a dokáže se vrátit zpátky, hlavně díky pomoci Otonashiho, Kanade, Hinaty a Naoiho, kteří ji šli na pomoc. Skupinka bojuje proti Stínům, aby Yuri mohla dopadnout strůjce tohoto neštěstí. Sekává se se zvláštním chlapcem, který jí nabídne stát se Bohyní tohoto očistce. Yuri ale odmítá pro záchranu svých přátel a začne ničit počítače v místnosti.

Když po jejich zničení odpočívá, dostane záblesk vize, ve které jí její sourozenci odpouštějí. Pak se probouzí v nemocničním pokoji školy spolu po boku svých přátel.

13 Graduation

 

- český název: Promoce

- datum vydání: 26. června 2010

- vedoucí animace: Kōsuke Kawazura, Yūji Miyashita, Misaki Suzuki

Tři dny po událostech se Stíny v očistci zůstávají už jen Otonashi, Yuri, Kanade, Hinata a Naoi. Podle Kanadina nápadu si sami vystrojí promoci, při níž vzpomínají na své kamarády a uplynulé dny spolu. Postpně odchází Naoi, Yuri, která nespřátelí s Kanade i Hinata.

Osamoceni, se Otonashi vyzpovídá ze své lásky ke Kanade a navrhne jí, aby společnými silami pomáhali příchozím do tohoto světa. Kanade se svou odpovědí váhá, protože jejím jediným nesplněným přáním za života bylo poděkovat člověku, který jí daroval nové srdce a bez něhož by už dávno byla mrtvá. Kanade konečně Otonashimu může poděkovat, ale pomalu mu mizí v náručí. Nakonec také mizí i uplakaný Otonashi.